はい!きちんと元気に挨拶しました!

하이  키친토 겐키니 아이사츠 시마시타

네! 제대로 활기차게 인사했어요!

(ぐっぢょぶ大賞!)

(굿죠부 타이쇼오)

(굿잡 대상감!)

はい!ネコチャン追いかけ夜が明けました!

하이  네코챤 오이카케 요가 아케마시타

네! 고양이를 뒤쫓다가 밤을 새웠습니다!

(ぐっぢょぶ大賞!)

(굿죠부 타이쇼오)

(굿잡 대상감!)

はい!試食でお腹が満たされました!

하이  시쇼쿠데 오나카가 미타사레마시타

네! 시식으로만 배가 꽉 찼어요!

(ぐっぢょぶ大賞!)

(굿죠부 타이쇼오)

(굿잡 대상감!)

あぁ…まだまだ全然褒められたりない…!

아아  마다마다 젠젠 호메라레 타리나이

아아… 아직도 칭찬이 한참 모자라…!

やだやだやだ!

야다야다야다

싫어싫어싫어!

もっと褒めてくださぁぁぁぁぁぁぁい!!

못토 호메테 쿠다사아아아아아아아이

좀 더 칭찬해 주세요오오오오오오오오!!

 

 

今日も大事なお話噛み噛み

쿄오모 다이지나 오하나시 카미카미

오늘도 중요한 이야기 중 우물쭈물

そんな照れてる笑顔が尊み

손나 테레테루 에가오가 토오토미

그런 수줍은 미소가 존귀한 법

たまにしんどみ続いてちょい病み?

타마니 신도미 츠즈이테 쵸이야미

때로는 힘겨움의 연속에 살짝 우울?

なんてもんは無縁です! マジ神!

난테 몬와 무엔데스  마지카미

그런 것과는 연이 없답니다! 완전 쩔어!

今日も偉みの極みと思い込み!

쿄오모 에라미노 키와미토 오모이코미

오늘도 훌륭함의 극치라고 굳게 믿기!

全部忘れてスヤスヤおやすみ～

젠부 와스레테 스야스야 오야스미

전부 잊어버리고 새근새근 잘 자기~

でもねウマ耳だっていつくしみ

데모네 우마미미닷테 이츠쿠시미

하지만 우마미미도 아껴주길

だから優しい言葉をGimme Gimme!

다카라 야사시이 코토바오 Gimme Gimme

그러니 상냥한 말을 Gimme Gimme

Let's Go!

 

 

はい!夜寝る前に歯磨きしました!

하이 요루 네루 마에니 하미가키 시마시타

네! 밤에 잠들기 전에 양치질 했습니다!

(ぐっぢょぶ大賞!)

(굿죠부 다이쇼오)

(굿잡 대상감!)

はい!ついつい昨日は夜更かししました!

하이 츠이츠이 키노오와 요후카시 시마시타

네! 무심코 어제는 밤을 새웠습니다!

(ぐっぢょぶ大賞!)

(굿죠부 다이쇼오)

(굿잡 대상감!)

はい!集合写真で目を瞑りました!

하이  슈우고오샤신데 메오 츠부리마시타

네! 단체 사진에서 눈을 감았습니다!

(ぐっぢょぶ大賞!)

(굿죠부 다이쇼오)

(굿잡 대상감!)

もはやぐっぢょぶ超えてゴッドジョブ!?

모하야 굿죠부 코에테 곳도 죠부

이쯤 되면 굿잡을 넘어서 갓 잡!?

(わお!)

(와오)

(와우!)

無条件で ほ・め・て? (Yes!)

무죠오켄데 호 메 테 (Yes)

무조건적으로 칭・찬・해・줘? (Yes!)

 

 

ホメホメホメホメーメテオ (てんさーい!)

호메호메호메 호메ー메테오 (텐사ー이)

칭찬칭찬칭찬 칭찬 메테오 (천재ー!)

やだやだもっと褒めてよ (かわよ～!)

야다야다 못토 호메테요 (카와요ー)

싫어싫어 좀 더 칭찬해 주세요 (커여워~!)

大空を覆い尽くす 賞賛隕石群を

오오조라오 오오이츠쿠스  쇼오산 인세키군오

넓은 하늘을 뒤덮는 칭찬 운석군을

(フレフレ降れ降れ!)

(후레후레 후레후레)

(플레이 플레이 내려라 내려라!)

ホメホメホメホメーメテオ (てんさーい!)

호메호메호메 호메ー메테오 (텐사ー이)

칭찬칭찬칭찬 칭찬 메테오 (천재ー!)

まだまだ降り注いでよ (かわよ～!)

마다마다 후리소소이데요 (카와요ー)

좀 더 좀 더 쏟아부어 주세요 (커여워~!)

心のフアンザウルスを全部吹き飛ばしてよ

코코로노 후안자우루스오 젠부 후키토바시테요

마음 속의 불안사우르스를 전부 날려버려 줘요

ホメメテオで褒メテヨ!

호메메테오데 호메테요

칭찬 메테오로 칭찬해 주세요!

 

 

今日も素敵な出会いにトキメキ

쿄오모 스테키나 데아이니 토키메키

오늘도 근사한 만남에 콩닥콩닥

ちょっと強気なところにドギマギ

춋토 츠요키나 토코로니 도기마기

살짝 강경한 면에 허둥지둥

ずっと背中を追いかけドキドキ

즛토 세나카오 오이카케 도키도키

줄곧 뒷모습을 뒤쫓으며 두근두근

なんて妄想なんです!ハピハピ!

난테 모오소오난데스 하피하피

라는 망상을 했답니다! 해피해피!

今日は日々のご褒美と思い込み

쿄오와 히비노 고호오비토 오모이코미

오늘은 스스로에게 주는 포상이라고 굳게 믿기

寿司に焼肉スイーツ ドカ食い～

스시니 야키니쿠 스위이츠 도카구이

스시에 야키니쿠 스위츠 폭식하기~

でもねウマ心にも思いやり

데모네 우마고코로니모 오모이야리

하지만 우마 마음속도 헤아려주길

だから野暮なご指摘は Chu-i Chu-i!

다카라 야보나 고시테키와 츄우이 츄우이

그러니 눈치 없는 지적은 Chu-i Chu-i!

Let's Go!

 

 

ああ…心のフアンザウルスがまた暴れ出しそうだ…。

아아  코코로노 후안자우루스가 마타 아바레다시소오다

아아… 마음 속의 불안사우르스가 또 날뛰려고 해….

(がお～～!)

(가오ーー)

(갸오~~!)

大変だ。みんな。

다이헨다 민나

큰일이다. 모두들.

回りくどい言い方はドヴに捨てて

마와리쿠도이 이이카타와 도부니 스테테

빙빙 돌려 말하는 화법은 갖다 버리고

簡潔かつ端的にまっすぐ褒めて欲しい

칸케츠카츠 탄테키니 맛스구 호메테 호시이

간결하고 직설적으로 올곧게 칭찬해주길 바래

(うんうん!)

(웅웅)

(응응!)

それじゃみんな～

소레쟈 민나ー

그럼 모두들~

よろしくお願いしま～す!

요로시쿠 오네가이시마ー스

잘 부탁드립니다~!

 

 

はい!テストで満点取っちゃいました!

하이  테스토데 만텐 톳챠이마시타

네! 테스트 만점 받아버렸습니다!

(しょう!x6 ぐっぢょぶ大賞!)

(쇼오 x6  굿죠부 타이쇼오)

(상! x6  굿잡 대상!)

はい! 今日は一日ゴロゴロしました!

하이  쿄오와 이치니치 고로고로 시마시타

네! 오늘은 하루종일 뒹굴뒹굴 했습니다!

(しょう!x6 ぐっぢょぶ大賞!)

(쇼오 x6  굿죠부 타이쇼오)

(상! x6  굿잡 대상!)

はい! うっかり投稿誤爆しました!

하이  웃카리 토오코오 고바쿠시마시타

네! 실수로 업로드 오발사했습니다!

(しょう!x6 ぐっぢょぶ大賞!)

(쇼오 x6  굿죠부 타이쇼오)

(상! x6  굿잡 대상!)

はい! ラーメンスープも飲み干しました!

하이  라아멘 수우프모 노미호시마시타

네! 라멘 국물까지 전부 마셨습니다!

(しょう!x6 ぐっぢょぶ大賞!)

(쇼오 x6  굿죠부 타이쇼오)

(상! x6  굿잡 대상!)

はい! 明日の自分にお任せしました!

하이 아시타노 지분니 오마카세시마시타

네! 내일의 나에게 전부 떠넘겼습니다!

(しょう!x6 ぐっぢょぶ大賞!)

(쇼오 x6  굿죠부 타이쇼오)

(상! x6  굿잡 대상!)

はい! ぱかチューブ毎日欠かさず見ました!

하이 파카츄우브 마이니치 카카사즈 미마시타

네! 파카튜브 매일매일 빼먹지 않고 봤습니다!

(しょう!x6 ぐっぢょぶ大賞!)

(쇼오 x6  굿죠부 타이쇼오)

(상! x6  굿잡 대상!)

 

全然盛れない日だけど??

젠젠 모레나이 히다케도

전혀 힘나지 않는 날이라도??

(しょう!x3 ぐっぢょぶ!)

(쇼오 x3   굿죠부)

(상! x3  굿잡!)

失敗ばっかりするけど??

싯파이 밧카리 스루케도

번번히 실패만 하더라도??

(しょう!x3 ぐっぢょぶ!)

(쇼오 x3   굿죠부)

(상! x3  굿잡!)

あなたも?(ぐっぢょぶ!)

아나타모 (굿죠부)

너도? (굿잡!)

わたしも?(ぐっちょぶ!)

와타시모 (굿죠부)

나도? (굿잡!)

生きてるだけでもう ぐっぢょぶ大賞!

이키테루 다케데모 굿죠부 타이쇼오

살아있는 것 만으로도  굿잡 대상감!

 

 

もはやぐっぢょぶ超えて

모하야 굿죠부 코에테

이쯤 되면 굿잡을 넘어서

ゴッドジョブ!? (わお!)

곳도 죠부 (와오)

갓 잡!? (와우!)

青天井で ほ・め・て? (Yes!)

아오텐죠오데  호 메 테 (Yes)

천정부지로 칭 ・ 찬 ・ 해 ・ 줘? (Yes!)

ほ!!め!!て!! (Yes!!!)

호 메 테 (Yes)

칭!! 찬!! 해!! 줘!! (Yes!!!)

 

 

ホメホメホメホメーメテオ

호메호메호메 호메ー메테오

칭찬칭찬칭찬 칭찬 메테오

やだやだもっと褒めてよ

야다야다 못토 호메테요

싫어 싫어 좀 더 칭찬해 주세요

自分をもっと愛せる 特大のエールを!

지분오 못토 아이세루  토쿠다이노 에에루오

스스로를 더욱 사랑할 수 있는 특대급 응원을!

(フレフレ降れ降れ!フレフレ降れ降れ!)

(후레후레 후레후레  후레후레 후레후레)

(플레이 플레이 내려라 내려라! 플레이 플레이 내려라 내려라!)

 

 

ホメホメホメホメーメテオ (てんさーい!)

호메호메호메 호메ー메테오 (텐사ー이)

칭찬칭찬칭찬 칭찬 메테오 (천재ー!)

やだやだもっと褒めてよ (かわよ～!)

야다야다 못토 호메테요 (카와요ー)

싫어 싫어 좀 더 칭찬해 주세요 (커여워~!)

大空を覆い尽くす 賞賛隕石群を

오오조라오 오오이츠쿠스  쇼오산 인세키군오

넓은 하늘을 뒤덮는 칭찬 운석군을

(フレフレ降れ降れ!)

(후레후레 후레후레)

(플레이 플레이 내려라 내려라!)

ホメホメホメホメーメテオ (てんさーい!)

호메호메호메 호메ー메테오 (텐사ー이)

칭찬칭찬칭찬 칭찬 메테오 (천재ー!)

まだまだ降り注いでよ (かわよ～!)

마다마다 후리소소이데요 (카와요ー)

좀 더 좀 더 쏟아부어 주세요 (커여워~!)

心のフアンザウルスを全部吹き飛ばしてよ

코코로노 후안자우루스오 젠부 후키토바시테요

마음 속의 불안사우르스를 전부 날려버려 줘요

ホメメテオで褒メテヨ!

호메메테오데 호메테요

칭찬 메테오로 칭찬해 주세요!