GALACTIC PLAYER / 시리우스 심볼리

JOYSOUND 620190

 

本気でぶつかって来なって

혼키데 부츠캇테 키낫테

진심을 다해 부딪혀 오라고

 

言い訳は噛み殺せよ

이이와케와 카미코로세요

변명은 물어 죽여라

 

ウダウダ言ってんな　御託ごと蹴り飛ばしてけ

우다우다 잇텐나  고타쿠고토 케리토바시테케

이러쿵저러쿵 입 다물어  장황한 말은 걷어차 가라

比べもんにならない　最強の証明

쿠라베몬니 나라나이 사이쿄오노 쇼오메이

비교 대상조차 되지 않는  최강의 증명

Ah　世界への道筋　踏み外せるワケがない(風を切れ)

Ah 세카이에노 미치스지 후미하즈세루 와케가나이 (카제오 키레)

Ah 세상을 향한 길  헛디딜 수 있을 리가 없지 (바람을 갈라)

Bright　信じてきた光　見せつけてけ(誰より)

Bright 신지테키타 히카리 미세츠케테케 (다레요리)

Bright 믿어 온 빛  보여주며 가라 (누구보다도)

選べ　走り抜け　栄光に続く道を

에라베 하시리누케 에이코오니 츠즈쿠 미치오

골라라 달려나가라 영광으로 이어지는 길을

心臓　高鳴らせて

신조오 타카나라세테

심장을 높이 울리게 해

SHOW DOWN！

空を切り裂くほどのスピードで　ねじ伏せてやるさ

소라오 키리사쿠 호도노 스피이도데 네지후세테 야루사

하늘을 찢어 가를 정도의 스피드로 꺾어 굴복시켜 주겠어

誰も敵わない　至高の強さで

다레모 카나와나이 시코오노 츠요사데

누구도 대적할 수 없는 지고의 강함으로

格の違いを　さぁ理解らせろ

카쿠노 치가이오 사아 와카라세로

격의 차이를 자 깨닫게 해라 

PLAY THE GAME！

ギラついた瞳の行く先に　手出しはいらない

기라츠이타 히토미노 유쿠사키니 테다시와 이라나이

번뜩인 눈동자의 향하는 목적지에  참견은 필요없어

見上げさせるのさ　這いつくばって無様だな

미아게사세루노사 하이츠쿠밧테 부자마다나

올려다보게 만드는 거야  납작 엎드려 흉하구나

世界一の輝きへ…Break Out

세카이이치노 카가야키에 Break Out

세계 제일의 빛남으로 …Break Out

 

直前になって　喰らっちゃってブルってさ

쵸쿠젠니낫테 쿠랏챳테 부룻테사

직전이 되어서야 한 방 먹더니 덜덜 떨면서

怖気づくのはナシだろ

오지케즈쿠노와 나시다로

겁 먹는 건 안 될 일이지

一番眩しく輝き放った恒星

이치반 마부시쿠 카가야키 하낫타 코오세이

가장 눈부시게 빛을 발한 유성

その目に焼き付けな　最上の煌めき、Higher！

소노 메니 야키츠케나 사이죠오노 키라메키 Higher

그 눈에 새겨라  최상의 빛남, Higher!

(風を切れ)(誰よりも)

(카제오 키레) (다레요리모)

(바람을 갈라) (누구보다도)

Ah　フラストレーション焼べては　臨界直前だろう？

Ah 후라스토레에숀 쿠베테와 린카이쵸쿠젠다로오

Ah 프러스트레이션* 에 불을 지펴선  임계직전이잖아?

 

*frustration, 욕구불만

Burn,　奥底の炎が疼くまで

Burn, 오쿠소코노 호노오가 우즈쿠마데

Burn, 마음 깊은 곳의 불꽃이 쑤실 때까지

勝利への渇望なんだ

쇼오리에노 카츠보오난다

승리를 향한 열망이야

ターフから　駆けろ　爆ぜろ

타아후카라 카케로 하제로

터프로부터 달려라 터뜨려라

嗚呼、滾る生存本能

아아 타기루 세이존혼노오

아아, 들끓는 생존본능

大地蹴り　目醒めた衝動

다이치 케리 메자메타 쇼오도오

대지를 박차고 눈을 뜬 충동

魂　焼き尽くして

타마시이 야키츠쿠시테

영혼 모조리 불태워내라

SHOW DOWN！

誰が頂点に立つ存在か　教えてやるのさ

다레가 쵸오텐니 타츠 손자이카 오시에테야루노사

누가 정점에 설 존재인지 알려 주겠어

同じフィールドで確かめてみろよ

오나지 휘이루도데 타시카메테미로요

같은 필드에서 똑똑히 확인해 보라고

強さの差から　目を逸らすな

츠요사노 사카라 메오 소라스나

강함의 차이로부터 눈을 떼지 마

PLAY THE GAME！

くだらねぇハリボテの玉座から引きずり下ろして

쿠다라네에 하리보테노 교쿠자카라 히키즈리 오로시테

허접한 연극용 종이 옥좌로부터 끌어 내리고

熱く狂おしい渦の真ん中で吠えた

아츠쿠 쿠루오시이 우즈노 만나카데 호에타

뜨겁고 미칠 듯한 소용돌이의 한가운데에서 짖었어

眩むほどの実力は　世界一に輝いて…Break Out

쿠라무호도노 지츠료쿠와 세카이이치니 카가야이테 Break Out

눈 앞이 아찔할 정도의 실력은 세계 제일로 빛나고… Break Out