LADY G DONNA / 젠틸돈나

JOYSOUND 629865

 

Grab the victory

Blowing, Blowing

Running, Running

Breaking, Breaking

Winning, Winning

目の前に誰も映らぬ戦場

메노 마에니 다레모 우츠라누 센죠오

눈 앞에 아무도 비치지 않는 전장

敗者に語る言葉は無いでしょう？

하이샤니 카타루 코토바와 나이데쇼오

패자에게 건네 줄 말은 없잖아요?

情けも甘えも価値はありません

나사케모 아마에모 카치와 아리마센

자비도 응석도 가치는 없습니다

止まるな、止めるな、止まらないわPride

토마루나 토메루나 토마라나이와 Pride

멈춰 세우지 마, 멈추지 마, 멈추지 않아 Pride

止まらないMy Pride

토마라나이 My Pride

멈추지 않는 My Pride

Bring it, Bring it on, Bring it, Bring it on, Right now

Bring it, Bring it on, Bring it, Bring it on, Right now

勝か敗か、采配を

카치카 하이카 사이하이오

승인가 패인가, 지휘를

Bring it, Bring it on, Bring it, Bring it on, Right now

強か弱か、明確に

쿄오카 쟈쿠카 메이카쿠니

강인가 약인가, 명확하게

Bring it, Bring it on

冷徹剛毅

레이테츠고오키

냉철강의*

 

*냉철하고 강인한 쉬이 꺾이지 않는 의지

Higher Higher Higher, Wanna be, Wanna be, No.1

 

(Blowing, Blowing)

Higher Higher Higher, Wanna be, Wanna be, No.1

譲れない譲らない(譲れない譲らない)

유즈레나이 유즈라나이 (유즈레나이 유즈라나이)

양보할 수 없어, 양보하지 않아 (양보할 수 없어, 양보하지 않아)

鍛え抜いて一騎当千

키타에누이테 잇키토오센

단련해내어서 일기당천

Keep it blowing, blowing

 

犠牲も問わない

기세이모 토와나이

희생도 묻지 않아

Running, Running

 

迷いは振り切れ

마요이와 후리키레

망설임은 떨쳐내라

強さこそが正義だと証明するわ

츠요사코소가 세이기다토 쇼오메이스루와

강함이야말로 정의라고 증명하겠어

(Call my name, call my name)

I am a winner, winner

 

力で示せ

치카라데 시메세

힘으로 보여라

Breaking, Breaking

 

慰めはいらない

나구사메와 이라나이

자비는 필요 없어

形振り何ふり構うな、全て賭けろ

나리후리 나니후리 카마우나 스베테 카케로

외양도 그 무엇도 상관하지 마, 전부를 걸어라

それが勝者の条件

소레가 쇼오샤노 죠오켄

그것이 승자의 조건

 

(Grab the victory)

 

Beating, Beating

Fighting, Fighting

Raiding, Raiding

Winning, Winning

 

怪物と呼ばれるなら上等

카이부츠토 요바레루나라 죠오토오

괴물이라고 불린다면 바라던 바

綺麗事では勝ち取れないでしょう？

키레이코토데와 카치토레나이데쇼오

겉치레로는 우승을 거머쥘 수 없잖아요?

駆け引きなんて柄にもありません

카케히키난테 가라니모 아리마센

작전상 후퇴라니 격에 맞지도 않습니다

追い抜き、追い越せ、揺るがないわFaith

오이누키 오이코세 유루가나이와 Faith

앞지르기, 앞질러라, 흔들리지 않아 Faith

揺るがないMy Faith

유루가나이 My Faith

흔들리지 않는 My Faith

Bring it, Bring it on, Bring it, Bring it on, Right now

Bring it, Bring it on, Bring it, Bring it on, Right now

伸るか反るか、証明を

노루카 소루카 쇼오메이오

성공인지 실패인지, 증명을

Bring it, Bring it on, Bring it, Bring it on, Right now

白か黒か、鮮明に

시로카 쿠로카 센메이니

흑인지 백인지, 선명히

Bring it, Bring it on

百戦錬磨

햐쿠센렌마

백전연마

 

Higher Higher Higher, Wanna be, Wanna be, No.1

 

(Blowing, Blowing)

Higher Higher Higher, Wanna be, Wanna be, No.1

崩れない崩さない(崩れない崩さない)

쿠즈레나이 쿠즈사나이 (쿠즈레나이 쿠즈사나이)

무너지지 않아, 무너지게 하지 않아 (무너지지 않아, 무너지게 하지 않아)

 

磨き抜いて国士無双
미가키누이테 코쿠시무소오

갈고 닦아 국사무쌍

Keep it beating, beating

 

鼓動のままに

코도오노 마마니

고동치는 그대로

Fighting, Fighting

 

憂いは抜き去れ

우레이와 누키사레

우려는 뽑아 없애

強者こそが大義を成すと信じてるわ

쿄오샤코소가 타이기오 나스토 신지테루와

강자야말로 대의를 이룬다고 믿고 있어

(Go my way, go my way)

Don't be a loser, loser

 

頂目指し
이타다키 마나자시

정점을 향하는 시선

 

Raiding, Raiding

 

躊躇わず前へ

타메라와즈 마에에

주저 없이 앞으로

正義を翳して、強く駆けろ

세이기오 카자시테 츠요쿠 카케로

정의를 치켜들고, 강하게 달려라

それが勝者の条件

소레가 쇼오샤노 죠오켄

그것이 승자의 조건

 

(Grab the victory)

 

強さとは、絶対的な勝者の証

츠요사토와 젯타이테키나 쇼오샤노 아카시

강함이란, 절대적인 승자의 증명.

必ず勝利し、正義となる

카나라즈 쇼오리시 세이기토 나루

반드시 승리해, 정의가 된다.

力、それこそが勝者の条件ですのよ

치카라 소레코소가 쇼오샤노 죠오켄데스노요

힘, 그것이야말로 승자의 조건인 것이랍니다.

 

覚悟背負い挑むわ

카쿠고 세오이 이도무와

각오를 짊어지고 도전하겠어

真の強さ魅せるわ

신노 츠요사 미세루와

진실된 강함을 보이겠어

 

覚悟背負い挑むわ

카쿠고 세오이 이도무와

각오를 짊어지고 도전하겠어

真の強さ魅せるわ

신노 츠요사 미세루와

진실된 강함을 보이겠어

重圧も退屈も引き離してWinning run

쥬우아츠모 타이쿠츠모 히키하나시테 Winning run

중압과도 지루함과도 거리를 벌리고  Winning run

譲れない譲らない(譲れない譲らない)

유즈레나이 유즈라나이 (유즈레나이 유즈라나이)

양보할 수 없어, 양보하지 않아 (양보할 수 없어, 양보하지 않아)

鍛え抜いて一騎当千

키타에누이테 잇키토오센

단련해내어서 일기당천

Keep it blowing, blowing

 

犠牲も問わない

기세이모 토와나이

희생도 묻지 않아

Running, Running

 

迷いは振り切れ

마요이와 후리키레

망설임은 떨쳐내라

強さこそが正義だと証明するわ

츠요사코소가 세이기다토 쇼오메이스루와

강함이야말로 정의라고 증명하겠어

(Call my name, call my name)

I am a winner, winner

 

力で示せ

치카라데 시메세

힘으로 보여라

Breaking, Breaking

 

慰めはいらない

나구사메와 이라나이

자비는 필요없어

何ふり構うな、全て賭けろ

나니후리 카마우나 스베테 카케로

그 무엇도 상관하지 마, 전부를 걸어라

それが勝者の条件

소레가 쇼오샤노 죠오켄

그것이 승자의 조건

正義を翳して、強く駆けろ

세이기오 카자시테 츠요쿠 카케로

정의를 치켜들고, 강하게 달려라

それが勝者の条件

소레가 쇼오샤노 죠오켄

그것이 승자의 조건

(Grab the victory)

 

Blowing, Blowing

Running, Running

Breaking, Breaking

Winning, Winning