무명질주! (武名疾走！) / 야에노 무테키

JOYSOUND 497119

 

果し合いの場に於いて　試されていることは
하타시 아이노 바니 오이테 타메사레테 이루코토와

결투의 장에 있어 시험받고 있는 것은

誰かを倒すことではなく　信念を花咲かせること
다레카오 타오스 코토데와 나쿠 신넨오 하나사카세루 코토

누군가를 쓰러뜨리는 일이 아닌 신념을 꽃피우는 일

押して忍べど燃ゆるもの　（激情！）
오시테 시노베도 모유루모노 (게키죠오)

누르고 참으려 해도 계속 불타는 것 (격정!)

全身全霊
젠신젠레이

전심전령

向かい合うほど　競い合うほど
무카이아우호도 키소이아우호도

서로 마주볼수록 서로 경쟁할수록 

魂、武者震います
타마시이  무샤부루이마스

혼, 흥분감에 떨려옵니다

（正々と）　信じた道　
(세이세이토) 신지타 미치

(올곧게) 믿어온 길

（堂々と）　疾ってく
(도우도우토) 하싯테쿠
(당당히) 달려나가

極めようと誓う武を携えて……
키와메요오토 치카우 부오 타즈사에테

극에 달하고자 맹세한 무를 지니고……

尋常に勝負！
진죠오니 쇼오부

정정당당히 승부!


絶対、無敵の名に恥じない勝利を掴むため
젯타이  무테키노 나니 하지나이 쇼오리오 츠카무 타메

절대, 무적의 이름에 부끄럽지 않을 승리를 붙잡기 위해

胸で猛っているこの闘争心
무네데 타켓테이루 코노 토오소오신

가슴에서 맹렬히 뛰는 이 투쟁심

拳に込め風を叩く
코부시니 코메 카제오 타타쿠

주먹에 담아 바람을 때려

強者と戦うことでしか得られない誇りが
쿄오샤토 타타카우 코토데시카 에라레나이 호코리가

강자와 싸우는 것으로밖에 얻어낼 수 없는 긍지가

強くなりたいと叫ぶたび
츠요쿠나리타이토 사케부타비

강해지고 싶다고 외칠 때마다

大地を蹴り　限界を超えていく
타이치오 케리  겐카이오 코에테이쿠

대지를 박차며 한계를 넘어 가


運も実力という言葉なんていらない
운모 지츠료쿠토 이우 코토바난테 이라나이

운도 실력이라는 말 따위 필요없어

強い自分であるかどうか
츠요이 지분데 아루카도우카

강인한 자신인지 그렇지 않은지

何度でも問い続けるだけ
난도데모 토이츠즈케루다케

몇 번이고 계속해서 물을 뿐

血気盛んに湧き上がる　（本能！）
켓키사칸니 와키아카루 (혼노오)

혈기왕성히 솟아오르는 (본능!)

正真正銘
쇼오신쇼오메이

한 점 거짓 없이

負けたくない！　譲りたくない！
마케타쿠나이 유즈리타쿠나이

지고 싶지 않아! 양보하고 싶지 않아!

偽りのない気持ち
이츠와리노 나이 키모치

꾸밈 없는 마음

（眼光を）　道の先へと
(간코우오) 미치노 사키에토

(안광을) 길 앞을 향해

（炯々と）　睨んでは
(케이케이토) 니란데와

(형형히) 노려보곤

門が開く瞬間、この心身を……
몬가 히라쿠 슌칸  코노 신신오

문이 열리는 순간, 이 심신을…… 

解放しよう！
카이호우시요오

해방하자!

絶対、己の名に恥じない在りよう示そうと
젯타이  오노레노 나니 하지나이 아리요오 시메소우토

절대, 스스로의 이름에 부끄럽지 않을 모습을 내보이기 위해

明鏡止水と赴湯蹈火の日々を走りここにいる
메이쿄우시스이토 후토오토오카노 히비오 하시리 코코니 이루

명경지수 부탕도화의 나날을 달려서 이 곳에 있어

勝者となることで初めて得られる誇りで
쇼오샤토 나루 코토데 하지메테 에라레루 호코리데

승자가 됨으로써 처음으로 얻어낼 수 있는 긍지로

いつか必ず舞うと誓おう
이츠카 카나라즈 마우토 치카오오

언젠가 반드시 춤추겠다고 맹세하자

皐月に咲く八重桜のように
사츠키니 사쿠 야에자쿠라노 요오니

고월에 피는 겹벚꽃처럼


（勇猛の）　志持ち
(유우모오노) 코코로자시 모치
(용맹의) 뜻을 가진 자

（精進を）　重ねてく
(쇼오진오) 카사네테쿠

(정진을) 거듭해 간다

果たしてみせるという決意携えて
하타시테 미세루토 이우 케츠이 타즈사에테

해내고야 말겠다고 하는 결의를 지니고

……いざここに、尋常に勝負！
이자 코코니  진죠오니 쇼오부

……이윽고 이 곳에, 정정당당히 승부!

絶対、無敵と揺るがない自信を掴もうと
젯타이  무테키토 유루가나이 지신오 츠카모오토

절대, 무적과 흔들림 없는 자신을 붙잡기 위해

胸で猛っているこの闘争心
무네데 타켓테이루 코노 토오소오신

가슴에서 맹렬히 뛰는 이 투쟁심

拳に込め風を叩く
코부시니 코메 카제오 타타쿠

주먹에 담아 바람을 때려

強者と認めた相手より一歩でも先へと
쿄오샤토 미토메타 아이테요리 잇포데모 사키에토

강자라 인정한 상대보다 한 걸음이라도 더 앞으로

辿り着きたいと叫ぶたび
타도리츠키타이토 사케부타비

다다르고 싶다고 외칠 때마다

大地を蹴り　限界超え
타이치오 케리 겐카이 코에

대지를 박차고 한계를 넘어

武名疾走！　この名を誇るため
부메이싯소오 코노 나오 호코루타메

무명질주! 이 이름을 드높이기 위해