L'arc de gloire

JOYSOUND 620187

 

果てしなく続くような　高い壁を前にして

하테시나쿠 츠즈쿠요오나 타카이 카베오 마에니 시테

끝 없이 이어질 듯한 드높은 벽을 앞에 두고

この震えは　覚悟　証でしょう

코노 후루에와 카쿠고 아카시데쇼

이 떨림은 각오의 증명이겠죠

誇り高く狭き門を目指し　数多の夢が

호코리타카쿠 세마키 몬오 메자시 아마타노 유메가

긍지 높게 좁은 문을 목표하며  무수한 꿈이

敗れて散って　また目指して　無謀だとしても構わない

야부레테 칫테 마타 메자시테 무보오다토 시테모 카마와나이

찢기고 지고 다시 목표하고  무모하다고 하더라도 상관 없어

未踏の頂へ　挑めL'Arc de gloire

미토오노 이타다키에 이도메 라르크 드 그로와르

미답*의 정상에 도전하라 L'Arc de gloire

 

*아직 아무도 밟지 않음.

「信念」と「執念」の果てに　辿り着く

신넨토 슈우넨노 하테니 타도리츠쿠

「신념」과 「집념」의 끝에 도달하겠어

この広い海越えて

코노 히로이 우미 코에테

이 넓은 바다를 넘어

遥か彼方　願いの先信じた

하루카 카나타 네가이노 사키 신지타

아득히 저 편  염원의 너머에 믿어 온

挫けそうな　諦めそうな　脚走らせ

쿠지케소오나 아키라메소오나 아시 하시라세

꺾일 듯한 포기할 듯한 다리를 달리게 해

轟いた歓声を　置き去りにしていった

토도로이타 칸세이오 오키자리니시테 잇타

울려퍼지는 함성을 뒤로해 왔어

目の前に誰もいないゴールは　雄大なユートピア

메노 마에니 다레모 이나이 고오루와 유우다이나 유우토피아

눈 앞에 아무도 없는 골은 웅대한 유토피아

栄光と勝利の輝き　嗚呼　手にしたいよ

에이코오토 쇼오리노 카가야키 아아 테니 시타이요

영광과 승리의 반짝임  아아  손에 넣고 싶어

磨き抜いた己　満を持して　それでも夢は

미가키 누이타 오노레 만오 지시테 소레데모 유메와

갈고 닦아온 자기 자신  만반의 준비를 하고  그럼에도 꿈은

夢のままだと　微笑むでしょう

유메노 마마다토 호호에무데쇼오

꿈일 뿐이라며 미소 짓겠죠

理想が嘶いて　現実はただそこで待つ

리소오가 이나나이테 겐지츠와 타다 소코데 마츠

이상이 포효하고  현실은 그저 그 곳에서 기다려

「冷静」と「情熱」の最適解を探す

레이세이토 죠오네츠노 사이테키카이오 사가스

「냉정」과「정열」의 최적값을 찾아

Vers la destinee, d'un pas triomphant

운명을 향하여, 의기양양한 걸음으로

 

終わりなき　想いの先在るのさ

오와리나키 오모이노 사키 아루노사

끝 없는 마음의 앞에 존재하는 거야

風を切って　地を踏みしめて　胸躍らせ

카제오 킷테 치오 후미시메테 무네 오도라세

바람을 가르고 땅을 힘껏 박차며  가슴을 뛰게 해라

張り上げた咆哮は　導きのファンファーレ

하리아게타 호오코오와 미치비키노 환화아레

내지른 포효는 인도하는 팡파레

何もかも振り切ったゴールは　壮大なファンタジア

나니모카모 후리킷타 고오루와 소오다이나 환타지아

모든 것을 떨쳐낸 골은 장대한 판타지아

栄光と勝利の輝き　嗚呼　手にしたんだ

에이코오토 쇼오리노 카가야키 아아 테니 시탄다

영광과 승리의 반짝임  아아  손에 넣었어

この奇跡と呼ばれる必然は

코노 키세키토 요바레루 히츠젠와

이 기적이라 불리우는 필연은

長く険しい旅路の先　届いた

나가쿠 메와시이 타비지노 사키 토도이타

길고도 험난한 여로의 너머에서 다다랐어

栄光の門へと

에이코오노 몬에토

영광의 문을 향해