I can't choose to give up! / 비르시나

I can't choose to give up！

I can't choose to give up！

“どんな”デジャブにだって耐え抜いて芽吹いた

돈나 데쟈부니닷테 타에누이테 메부이타

“어떤” 데자뷰에도 견뎌내고 싹틔웠어

“どんな”どしゃぶりにだって負けずに凛とした

돈나 도샤부리니닷테 마케즈니 린토시타

“어떤” 장대비에도 지지 않고 고고했어

永遠に感じた1年超えて

에이엔니 칸지타 이치넨 코에테

영원처럼 느껴진 1년을 넘어

次の春に咲き誇るとそう誓った

츠기노 하루니 사키 호코루토 소오 치캇타

다음 봄에 화려히 피겠다고 그렇게 맹세했어

だけど

다케도

하지만

こんなに手を伸ばしても　目の前で奪われ続けた

콘나니 테오 노바시테모 메노 마에데 우바와레 츠즈케타

이렇게나 손을 뻗어 보아도 눈 앞에서 계속해서 빼앗겼어

重ねたはずの銀の証　重ねるたびに霞んでゆく

카사네타 하즈노 긴노 아카시 카사네루 타비니 카슨데유쿠

거듭해 왔을 터인 은의 증표 거듭해 갈수록 흐려져 가

何度も何回だって

난도모 난카이닷테

몇 번이든 몇 번이라도

確かに掴んだものを纏い

타시카니 츠칸다 모노오 마토이

확실하게 붙잡은 것을 두르고

さあ一歩踏み出すのよ

사아 잇포 후미다스노요

자 한 걸음 내딛는 거야

3　2　1

산 니 이치

3 2 1

Now or never

終わりたくはないよ

오와리타쿠와 나이요

끝내고 싶지는 않아

もう一度

모오 이치도

다시 한 번

Ah It's now or never

あげないわ私のヴィクトリア

아게나이와 와타시노 비쿠토리아

내어주지 않겠어 나의 빅토리아

I can't choose to give up！…

(挫けない)

(쿠지케나이)

(꺾이지 않아)

Gettin' stronger now

高まってく

타카맛테쿠

높아져 가는

想いは空に

오모이와 소라니

마음은 하늘로

Gettin' larger now

広がってく

히로갓테쿠

넓어져 가

どこまでも

도코마데모

어디까지고

Gettin' brighter now

 

輝き出す

카가야키다스

빛나기 시작하는

 

未来は海を

미라이와 우미오

미래는 바다를

Gettin' over it now

超えていつか

코에테 이츠카

넘어서 언젠가

届くの

토도쿠노

닿는 거야

I can't choose to give up！…

(挫けてなんてあげない)

(쿠지케테난테 아게나이)

(꺾여 주지는 않아)

4　3　2　1

욘 산 니 이치

4 3 2 1

Now or never

終わりたくはないよ

오와리타쿠와 나이요

끝내고 싶지는 않아

もう一度

모오 이치도

다시 한 번

Ah It's now or never

あげないわ私のヴィクトリア

아게나이와 와타시노 비쿠토리아

내어주지 않겠어 나의 빅토리아

I can't choose to give up！…

4　3　2

욘 산 니

4 3 2

1

이치

1